Clavier russe en ligne
Écrivez en cyrillique sur n’importe quel ordinateur.
Votre propre clavier tape aussi ici, selon la position des touches : chaque touche tape le caractère affiché à la même place ci-dessous, Maj pour le second. La petite lettre latine est celle d’un clavier QWERTY : en AZERTY, votre touche A correspond à la touche marquée Q à l’écran, votre Z au W. Si votre ordinateur est déjà réglé sur cette écriture, ses touches restent telles quelles.
Rien ne quitte votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez, jouez ou enregistrez ici reste sur votre appareil : rien n’est envoyé ni conservé sur un serveur.
Exemple
Exemple : « Привет! Как дела? » tapé sur un clavier AZERTY
Vous voulez écrire « Salut ! Ça va ? » à une amie russe, sur un clavier AZERTY sans lettres cyrilliques. Choisissez Phonétique et tapez l’orthographe latine : chaque lettre donne la lettre russe qui se prononce pareil.
- Maj avec une lettre donne la majuscule : Maj+P tape П.
- Les lettres sans équivalent latin ont leur touche : q я, w ш, x ж, y ы, j й. Sur AZERTY, ² donne ё, $ щ, * э, = ч et ù ь ; ю et ъ se cliquent à l’écran.
- Le point d’interrogation se tape avec Maj+7, comme sur un clavier russe.
| Vous tapez (AZERTY) | Phonétique donne | Standard (ЙЦУКЕН) donne |
|---|---|---|
| Privet! | Привет! | Зкшмуе! |
| Kak dela, puis Maj+7 | Как дела? | Лйл вудй? |
| Spasibo | Спасибо | Ызйышищ |
| Do svidaniq | До свидания | Вщ ымшвйтшф |
| Moskva | Москва | Жщылмй |
| Ghbdtn | Гхбдтн | Привет |
Le phonétique va vite si l’on pense en lettres latines. En Standard, chaque touche tape ce qu’elle taperait à la même place sur un clavier russe : c’est pour cela que ghbdtn y donne привет.
Comment ça marche
- Choisissez Standard (la disposition ЙЦУКЕН des claviers russes) ou Phonétique (chaque lettre latine donne la lettre russe qui se prononce pareil).
- Tapez sur votre clavier ou cliquez sur les touches ; Maj pour les majuscules, et ё sur la touche à gauche du 1.
- Cliquez sur Copier et collez le texte russe dans votre message ou votre recherche.
Questions fréquentes
- Standard ou phonétique : lequel choisir ?
- Le phonétique va plus vite si vous connaissez l’alphabet latin : a → а, s → с, t → т, q → я, w → ш (d’après les lettres des touches à l’écran). Pour apprendre à taper le russe sans regarder, prenez le standard, celui des ordinateurs russes.
- Où sont ё, ъ et ь ?
- En standard, ё est à gauche du 1, ъ à droite du х, ь à gauche du б. En phonétique, les touches à l’écran montrent où ils se trouvent.
- J’ai un clavier AZERTY : ça marche ?
- Oui. En standard, rien ne change : les touches suivent leur position, comme sur un vrai clavier russe. En phonétique, c’est la lettre que vous tapez qui compte, quel que soit le clavier : votre A tape а, votre Z tape з, votre M tape м.
- Et l’ukrainien ?
- La page Clavier virtuel propose une disposition ukrainienne avec і, ї, є et ґ.
- Comment écrire en russe sur un clavier français ?
- Choisissez Phonétique et tapez les mots comme ils se prononcent : privet donne привет, spasibo donne спасибо. Cliquez ensuite sur Copier et collez le texte où vous voulez. Sur AZERTY, votre touche A tape а et votre Q tape я.
- Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le clavier fonctionne dans votre navigateur ; le texte reste sur la page jusqu’à ce que vous le copiiez.