Clavier hébreu en ligne
Écrivez en hébreu sur n’importe quel ordinateur, de droite à gauche.
Votre propre clavier tape aussi ici, selon la position des touches : chaque touche tape le caractère affiché à la même place ci-dessous, Maj pour le second. La petite lettre latine est celle d’un clavier QWERTY : en AZERTY, votre touche A correspond à la touche marquée Q à l’écran, votre Z au W. Si votre ordinateur est déjà réglé sur cette écriture, ses touches restent telles quelles.
Rien ne quitte votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez, jouez ou enregistrez ici reste sur votre appareil : rien n’est envoyé ni conservé sur un serveur.
Exemple
Exemple : souhaiter « Chana tova » en hébreu depuis un clavier AZERTY
Avant Roch Hachana, Sarah veut écrire « שנה טובה » (Chana tova, bonne année) à ses cousins en Israël, depuis un ordinateur portable français. Pas besoin d’installer de clavier hébreu : chaque touche de son clavier tape la lettre placée au même endroit sur le clavier israélien.
- La petite lettre latine de chaque touche à l’écran est celle d’un clavier QWERTY. En AZERTY, ש se tape donc avec votre touche Q (marquée A à l’écran) et ז avec votre W.
- ת est sur la touche marquée « , » à l’écran : en AZERTY, c’est votre touche « ; ». Les lettres finales ont leur touche : ם en fin de שלום est sur O.
- La zone écrit de droite à gauche : chaque nouvelle lettre apparaît à gauche de la précédente. Cliquez ensuite sur Copier.
| Hébreu | Se dit | Touches marquées à l’écran | Sur votre AZERTY |
|---|---|---|---|
| שנה טובה | Chana tova, bonne année | A B V Espace Y U C V | Q B V Espace Y U C V |
| שבת שלום | Chabbat chalom | A C , Espace A K U O | Q C ; Espace Q K U O |
| מזל טוב | Mazal tov, félicitations | N Z K Espace Y U C | N W K Espace Y U C |
| תודה רבה | Toda raba, merci beaucoup | , U S V Espace R C V | ; U S V Espace R C V |
| חג שמח | Hag saméah, bonne fête | J D Espace A N J | J D Espace Q N J |
Sept touches et un espace pour שנה טובה, collé tel quel dans le message : le texte copié garde son sens de droite à gauche. Cliquer sur les touches à l’écran donne le même résultat, lettre par lettre.
Comment ça marche
- Cliquez sur les lettres ou tapez sur votre clavier : chaque touche tape la lettre hébraïque affichée à la même place à l’écran, comme sur un clavier israélien.
- Les formes finales ont leurs propres touches : ך ם ן ף ץ.
- Cliquez sur Copier et collez le texte hébreu dans votre message ou votre document.
Questions fréquentes
- Où sont les lettres finales ?
- Sur leurs propres touches, comme sur le clavier israélien standard : ך sur la touche marquée L à l’écran, ם sur O, ן sur I, ף sur ; et ץ sur la touche du point.
- Peut-on ajouter les voyelles (nikoud) ?
- Pas avec ce clavier : il tape les lettres, comme l’hébreu s’écrit d’habitude.
- Le texte s’écrit-il de droite à gauche ?
- Oui : la zone de texte écrit de droite à gauche, et le texte copié garde son sens d’écriture.
- Comment récupérer le texte ?
- Cliquez sur Copier et collez-le dans votre message, votre document ou une barre de recherche. Rien n’est enregistré : copiez avant de fermer la page.
- Comment écrire en hébreu avec un clavier AZERTY ?
- Tapez comme d’habitude : c’est la place de la touche qui compte, pas la lettre imprimée dessus. La plupart des lettres hébraïques tombent sur la même touche qu’en QWERTY ; seules changent ש (votre Q), ז (votre W), ף (votre M), צ (votre virgule), ת (votre point-virgule) et ץ (vos deux-points).
- Faut-il installer un clavier hébreu sur l’ordinateur ?
- Non. La page transforme vos touches en lettres hébraïques sans rien changer à votre ordinateur. Si votre ordinateur est déjà réglé sur l’hébreu, ses lettres passent telles quelles.
- Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le clavier fonctionne dans votre navigateur ; le texte reste sur la page jusqu’à ce que vous le copiiez.