Clavier japonais en ligne
Des romaji en entrée, des hiragana ou des katakana en sortie.
Tapez des romaji sur votre clavier : ils deviennent des kana au fil de la frappe (konnichiha → こんにちは ; nn ou n' pour ん, n' devant une voyelle ; une consonne doublée pour っ ; x ou l devant une voyelle pour les petits kana ; - pour ー), ou cliquez sur les kana ci-dessous. Pas de conversion en kanji : le texte reste en kana.
Tableau des kana
Rien ne quitte votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez, jouez ou enregistrez ici reste sur votre appareil : rien n’est envoyé ni conservé sur un serveur.
Exemple
Exemple : se présenter en japonais, prénom français en katakana
Camille commence le japonais et doit écrire une phrase de présentation : « はじめまして。カミーユです。フランスのリヨンからきました。 » (Enchantée. Je suis Camille. Je viens de Lyon, en France.) Les mots japonais s’écrivent en hiragana, son prénom et les noms étrangers en katakana.
- En Hiragana, tapez hajimemashite. : le point devient 。 et la phrase はじめまして。
- Passez en Katakana pour kami-yu : le tiret donne la voyelle longue ー, カミーユ. Revenez en Hiragana pour desu. (です。).
- Même chose pour furansu (フランス) et riyon (リヨン), puis no et karakimashita. en hiragana. Copiez la phrase.
| Vous tapez | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|
| hajimemashite | はじめまして | ハジメマシテ |
| kami-yu | かみーゆ | カミーユ |
| nikora | にこら | ニコラ |
| kuroe | くろえ | クロエ |
| furansu | ふらんす | フランス |
| riyon | りよん | リヨン |
| kurowassan | くろわっさん | クロワッサン |
La phrase entière est en kana, prête pour un cahier, un message ou un correspondant. Les kanji ne sont pas proposés : un dictionnaire ou un éditeur de saisie japonais s’en charge si besoin.
Comment ça marche
- Choisissez hiragana ou katakana.
- Tapez en romaji sur votre clavier (konnichiha → こんにちは, kitte → きって) ou cliquez sur le tableau des kana ci-dessous.
- Cliquez sur Copier et collez les kana dans votre message, votre document ou un dictionnaire.
Questions fréquentes
- Comment taper ん, っ et les petits kana ?
- ん : nn, ou n' devant une voyelle (kin'en → きんえん). っ : doublez la consonne suivante (kitte). Petits kana : x ou l devant (xa → ぁ). ー en katakana : la touche du tiret (-).
- Peut-il convertir en kanji ?
- Non, il tape seulement des kana. Pour obtenir les kanji, collez les kana dans un dictionnaire ou un éditeur de saisie japonais (IME).
- Hepburn ou autre transcription ?
- Les deux marchent : shi ou si, tsu ou tu, chi ou ti, fu ou hu, ji ou zi.
- Mon clavier AZERTY pose-t-il problème ?
- Non : pour le japonais, ce sont les lettres que vous tapez qui comptent, pas la position des touches. Tapez les romaji normalement.
- Comment écrire mon prénom en japonais ?
- En katakana, d’après sa prononciation : choisissez Katakana et tapez-le en romaji. Camille donne kami-yu (カミーユ), Nicolas nikora (ニコラ), Chloé kuroe (クロエ). Le tiret allonge la voyelle, et le japonais n’a pas de son « l » : on prend le « r ».
- Comment taper les sons étrangers comme « ti », « v » ou « fe » ?
- Avec les combinaisons des mots empruntés : thi pour ティ (ti seul donne チ), vu pour ヴ, fe pour フェ, she pour シェ, je pour ジェ.
- Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le clavier fonctionne dans votre navigateur ; le texte reste sur la page jusqu’à ce que vous le copiiez.