Clavier virtuel pour les autres langues
Écrivez en russe, en arabe, en grec, en coréen ou en japonais — sans toucher à vos réglages.
Votre propre clavier tape aussi ici, selon la position des touches : chaque touche tape le caractère affiché à la même place ci-dessous, Maj pour le second. La petite lettre latine est celle d’un clavier QWERTY : en AZERTY, votre touche A correspond à la touche marquée Q à l’écran, votre Z au W. Si votre ordinateur est déjà réglé sur cette écriture, ses touches restent telles quelles.
Rien ne quitte votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez, jouez ou enregistrez ici reste sur votre appareil : rien n’est envoyé ni conservé sur un serveur.
Exemple
Exemple : Здравствуйте, Спасибо et Καλημέρα tapés sur un clavier AZERTY
Une étudiante en russe écrit à sa correspondante depuis un ordinateur de la bibliothèque universitaire, en AZERTY, sans droit de changer la langue du clavier. En russe standard (ЙЦУКЕН) et en grec, chaque touche tape selon sa place sur un clavier QWERTY, ce que montrent les petites lettres latines à l’écran ; en russe phonétique, selon la lettre tapée.
- Russe standard : Maj+P L H F D C N D E A N T donne Здравствуйте. Votre touche A est à la place du Q d’un QWERTY : elle tape й.
- Votre touche ; est à la place de la virgule d’un QWERTY, celle du б : Maj+C G F C B ; J donne Спасибо.
- Russe phonétique : on tape comme ça se prononce, et votre A reste un а. Maj+Z D R A V S T V U J T E donne aussi Здравствуйте, et Maj+R O S S I Q donne Россия (Q pour я).
- Grec : l’accent est la touche marquée ; à l’écran, votre touche M ; appuyez-la avant la voyelle. Maj+K Q L H , M E R Q donne Καλημέρα : votre Q tape α et votre virgule μ.
| Clavier | Touches sur un AZERTY | Résultat |
|---|---|---|
| Russe, standard (ЙЦУКЕН) | Maj+G H B D T N | Привет |
| Russe, standard | Maj+P L H F D C N D E A N T | Здравствуйте |
| Russe, standard | Maj+C G F C B ; J | Спасибо |
| Russe, standard | Maj+H J C C B W | Россия |
| Russe, phonétique | Maj+Z D R A V S T V U J T E | Здравствуйте |
| Russe, phonétique | Maj+R O S S I Q | Россия |
| Ukrainien | Maj+L W R E : | Дякую |
| Grec | Maj+K Q L H , M E R Q | Καλημέρα |
| Grec | Maj+E Y X Q R I S T M V | Ευχαριστώ |
Les mots sortent dans le bon alphabet : cliquez sur Copier et collez-les dans le message. Si l’ordinateur est déjà réglé sur le clavier russe ou grec, ses touches restent telles quelles.
Comment ça marche
- Choisissez le clavier : russe, ukrainien, arabe, hébreu, grec, coréen ou japonais.
- Cliquez sur les touches ou tapez sur votre propre clavier : chaque touche tape la lettre affichée à la même place à l’écran. Les syllabes coréennes et les kana japonais se forment au fil de la frappe.
- Cliquez sur Copier et collez le texte où vous voulez.
Questions fréquentes
- Faut-il installer une disposition de clavier ?
- Non. La page transforme vos touches en l’autre alphabet selon leur position, comme si l’ordinateur avait la disposition choisie. Ça marche partout, même sur un ordinateur de lycée ou de bureau où l’on ne peut rien changer. En AZERTY, fiez-vous au clavier affiché : votre touche A tape ce que montre la touche marquée Q à l’écran — sauf en russe et en ukrainien phonétiques, où chaque lettre tape celle qui se prononce pareil.
- Qu’est-ce que le clavier russe phonétique ?
- Une disposition où chaque touche latine tape la lettre russe qui se prononce pareil — a → а, b → б, d → д —, plus simple si vous ne connaissez pas le ЙЦУКЕН. Les touches à l’écran montrent quelle lettre chacune tape.
- L’arabe et l’hébreu s’écrivent-ils de droite à gauche ?
- Oui : la zone de texte passe de droite à gauche, et le texte copié garde son sens d’écriture.
- Comment récupérer le texte ?
- Cliquez sur Copier et collez-le dans votre message, votre document ou une barre de recherche. Rien n’est enregistré : copiez avant de fermer la page.
- Comment écrire en russe avec un clavier AZERTY ?
- Choisissez Russe. En disposition phonétique, tapez comme ça se prononce : p r i v e t donne привет, et votre A reste un а. En standard (ЙЦУКЕН), c’est la place de la touche qui compte, comme sur un clavier russe : votre A tape й, votre Z ц, votre Q ф, votre M ж et votre W я.
- Comment mettre les accents en grec ?
- Appuyez sur la touche de l’accent avant la voyelle : à l’écran, c’est celle marquée ;, votre touche M en AZERTY. M puis E donne έ, M puis V donne ώ ; avec Maj, la même touche met le tréma, et Maj+M puis I donne ϊ.
- Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le clavier fonctionne dans votre navigateur ; le texte reste sur la page jusqu’à ce que vous le copiiez.