Clavier arabe en ligne
Écrivez en arabe sur n’importe quel ordinateur, de droite à gauche.
Votre propre clavier tape aussi ici, selon la position des touches : chaque touche tape le caractère affiché à la même place ci-dessous, Maj pour le second. La petite lettre latine est celle d’un clavier QWERTY : en AZERTY, votre touche A correspond à la touche marquée Q à l’écran, votre Z au W. Si votre ordinateur est déjà réglé sur cette écriture, ses touches restent telles quelles.
Rien ne quitte votre appareil
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez, jouez ou enregistrez ici reste sur votre appareil : rien n’est envoyé ni conservé sur un serveur.
Exemple
Exemple : écrire مرحبا et شكرا avec un clavier AZERTY
Votre clavier tape selon la position des touches : la petite lettre de l’écran est celle d’un clavier QWERTY, la dernière colonne donne la touche à presser sur un AZERTY français. Le texte s’écrit de droite à gauche et les lettres se lient toutes seules.
- Les harakat se tapent après la lettre, avec Maj : sur un AZERTY, شُكْرًا se tape Q, Maj+E (damma), M, Maj+X (soukoun), V, Maj+Z (tanwin fatha), H.
- Les formes de la hamza sont aussi sur Maj : Maj+H donne أ, Maj+Y إ et Maj+N آ. أحمد se tape Maj+H, P, L, puis la touche $ (marquée ] à l’écran).
| Mot | Sens | Touches à l’écran (QWERTY) | Touches sur un AZERTY |
|---|---|---|---|
| مرحبا | bonjour (marhaban) | L V P F H | L V P F H |
| شكرا | merci (choukran) | A ; V H | Q M V H |
| السلام عليكم | que la paix soit sur vous | H G S G H L, Espace, U G D ; L | H G S G H L, Espace, U G D M L |
| مع السلامة | au revoir | L U, Espace, H G S G H L M | L U, Espace, H G S G H L puis la virgule |
| نعم | oui | K U L | K U L |
| لا | non | B (le lam-alif tient sur une touche) | B |
| كتاب | livre | ; J H F | M J H F |
Cliquez sur Copier et collez le texte arabe où vous voulez. À la souris, cliquez simplement sur les touches de l’écran : les correspondances ci-dessus ne servent qu’au clavier physique, et votre système peut rester en français.
Comment ça marche
- Cliquez sur les lettres ou tapez sur votre clavier : chaque touche tape la lettre arabe affichée à la même place à l’écran.
- Maintenez Maj (ou cliquez dessus) pour les harakat — fatha, damma, kasra, shadda, soukoun — et pour آ أ إ.
- Cliquez sur Copier et collez le texte arabe dans votre message ou votre document.
Questions fréquentes
- Comment écrire en arabe avec un clavier AZERTY ?
- Tapez directement : chaque touche donne la lettre arabe affichée à la même place sur le clavier de l’écran. Seules quelques touches diffèrent du QWERTY : votre A tape ض (touche marquée Q à l’écran), votre Q tape ش, votre Z ص, votre W ئ et votre M ك. Inutile d’ajouter un clavier arabe dans votre système.
- Comment ajouter les harakat (voyelles) ?
- Tapez la lettre, puis Maj et la touche du signe : fatha sur la touche marquée Q à l’écran, damma sur E, kasra sur A, soukoun sur X, shadda sur Maj + la touche à gauche du 1. Quand Maj est activée, les touches affichent les signes.
- Où est le lam-alif (لا) ?
- Sur la touche marquée B à l’écran, comme sur un clavier arabe standard. Avec Maj, B donne لآ, G donne لأ et T donne لإ.
- Pourquoi les chiffres restent-ils 1 2 3 ?
- Le clavier arabe standard tape aussi ces chiffres ; le Maghreb et bien d’autres pays arabophones les utilisent.
- Comment récupérer le texte ?
- Cliquez sur Copier et collez-le dans votre message, votre document ou une barre de recherche. Rien n’est enregistré : copiez avant de fermer la page.
- Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le clavier fonctionne dans votre navigateur ; le texte reste sur la page jusqu’à ce que vous le copiiez.