Tastiera araba online
Scrivi in arabo su qualsiasi computer, da destra a sinistra.
Puoi scrivere anche con la tua tastiera, in base alla posizione dei tasti: ogni tasto scrive il carattere che vedi sul tasto qui sotto (la piccola lettera latina è il tuo tasto), con Maiusc il secondo. Se il computer è già impostato su questa scrittura, i suoi tasti restano come sono.
Nulla lascia il tuo dispositivo
Questo strumento funziona interamente nel browser. Quello che scrivi, suoni o registri qui resta sul tuo dispositivo: nulla viene caricato o salvato su un server.
Esempio
Esempio: scrivere روما, ميلانو e إيطاليا con una tastiera italiana
I tasti vanno per posizione: ogni tasto della tua tastiera scrive la lettera araba che sta in quel punto della tastiera araba standard. La piccola legenda latina sui tasti dello schermo è quella di una tastiera americana, quindi alcuni tasti hanno lì un altro nome: il ; dello schermo è la tua ò, l’apice è la tua à.
- Le lettere che una tastiera americana ha sui tasti di punteggiatura, da te stanno sulle lettere accentate e lì vicino: ك sulla ò, ط sulla à, ج sulla è, د sul +, ذ sul tasto \ a sinistra dell’1.
- Anche la fila in basso va per posizione: و sulla virgola, ز sul punto, ظ sul trattino. Per la virgola araba ، usa Maiusc+K.
- Il punto interrogativo della tua tastiera (Maiusc + il tasto dell’apostrofo) scrive quello arabo, ؟. Le lettere si legano da sole e la riga va da destra a sinistra.
| Parola | Significato | Tasti sulla tastiera italiana, in ordine |
|---|---|---|
| روما | Roma | V · virgola · L · H |
| ميلانو | Milano | L · D · G · H · K · virgola |
| نابولي | Napoli | K · H · F · virgola · G · D |
| إيطاليا | Italia | Maiusc+Y · D · à · H · G · D · H |
| مرحبا | ciao (marhaban) | L · V · P · F · H |
| شكرا | grazie (shukran) | A · ò · V · H |
| جدة | Gedda | è · + · M |
Premi Copia e incolla il testo dove ti serve. Se sul computer è già attiva la tastiera araba di Windows o del Mac, i suoi tasti scrivono come sempre e la pagina non li cambia.
Come funziona
- Clicca le lettere o scrivi con la tua tastiera: ogni tasto scrive la lettera araba che mostra.
- Tieni premuto Maiusc (o cliccalo) per le harakat — fatha, damma, kasra, shadda, sukun — e per آ أ إ.
- Premi Copia e incolla il testo arabo nel messaggio o nel documento.
Domande frequenti
- Come aggiungo le harakat (i segni vocalici)?
- Scrivi la lettera, poi Maiusc e il tasto del segno: fatha sulla Q, damma sulla E, kasra sulla A, sukun sulla X, shadda su Maiusc + il tasto a sinistra dell’1. Con Maiusc attivo li vedi sui tasti.
- Dov’è la lam-alif (لا)?
- Sul tasto B, come nella tastiera araba standard. Con Maiusc: لآ sulla B, لأ sulla G, لإ sulla T.
- Perché le cifre restano 1 2 3?
- Anche la tastiera araba standard scrive queste cifre, usate in molti paesi di lingua araba.
- Come uso il testo?
- Premi Copia e incollalo nel messaggio, nel documento o nella casella di ricerca. Non viene salvato nulla: copia prima di chiudere la pagina.
- Dove sono ك e ط sulla tastiera italiana?
- Sulla ò e sulla à. I tasti vanno per posizione, e sulla tastiera italiana in quei posti ci sono le lettere accentate. Allo stesso modo ج è sulla è, د sul tasto +, ذ sul tasto \ a sinistra dell’1, و sulla virgola e ظ sul trattino. Sullo schermo quei tasti portano i simboli di una tastiera americana.
- Come scrivo il mio nome in arabo?
- Lettera per lettera, come si pronuncia: non c’è una traslitterazione automatica. Marco si scrive ماركو (L, H, V, ò, virgola) e Giulia جوليا (è, virgola, G, D, H). Le vocali brevi di solito non si scrivono; se vuoi, aggiungi le harakat con Maiusc.
- Quello che scrivo viene inviato da qualche parte?
- No. La tastiera funziona nel tuo browser; il testo resta sulla pagina finché non lo copi.