Virtuelle Tastatur für andere Sprachen
Russisch, Arabisch, Griechisch, Koreanisch oder Japanisch tippen – ohne etwas umzustellen.
Auch Ihre eigene Tastatur schreibt hier, und zwar nach der Position der Taste: Jede Taste tippt das Zeichen, das unten auf ihr steht (der kleine lateinische Buchstabe zeigt die Position auf einer US-Tastatur – auf QWERTZ sind z. B. Y und Z vertauscht), mit Umschalt das zweite. Ist Ihr Computer schon auf diese Schrift eingestellt, bleiben seine Tasten, wie sie sind.
Nichts verlässt Ihr Gerät
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Was Sie hier eingeben, spielen oder aufnehmen, bleibt auf Ihrem Gerät: Nichts wird hochgeladen oder auf einem Server gespeichert.
Beispiel
Привіт, Дякую, Ласкаво просимо: Ukrainisch auf einer deutschen QWERTZ-Tastatur
Eine Lehrerin will den Eltern zweier ukrainischer Kinder ein paar Worte in ihrer Sprache schreiben, am Schulrechner mit deutscher Tastatur, an dem sie nichts umstellen darf. Tastatur „Ukrainisch“: Bei „Standard“ zählt die Position der Taste, bei „Phonetisch“ der Buchstabe, der auf Ihrer Taste steht.
- „Standard“ ist die Belegung ukrainischer Tastaturen (ЙЦУКЕН). Gegenüber dem kleinen lateinischen Buchstaben auf den Bildschirmtasten sind auf QWERTZ nur Y und Z vertauscht: н liegt auf Z, я auf Y.
- Die ukrainischen Buchstaben, die Russisch nicht hat, liegen auf Zeichentasten: і auf S, ї auf +, є auf Ä und ґ auf #.
- „Phonetisch“ geht nach dem Klang: P tippt п, Y tippt и, I tippt і, Q tippt я. Hier sind Y und Z nicht vertauscht – es zählt der Buchstabe auf Ihrer Taste.
| Wort | Bedeutung | Standard: Tasten auf QWERTZ | Phonetisch: Tasten auf QWERTZ |
|---|---|---|---|
| Привіт | Hallo | Umschalt+G H B D S N | Umschalt+P R Y V I T |
| Дякую | Danke | Umschalt+L Y R E . | Umschalt+D Q K U Ü |
| Добрий день | Guten Tag | Umschalt+L J , H B Q, Leertaste, L T Z M | Umschalt+D O B R Y J, Leertaste, D E N # |
| Ласкаво просимо | Herzlich willkommen | Umschalt+K F C R F D J, Leertaste, G H J C B V J | Umschalt+L A S K A V O, Leertaste, P R O S Y M O |
Im Textfeld steht der Gruß in kyrillischer Schrift; „Kopieren“ legt ihn in die Zwischenablage, für die E-Mail oder den Elternbrief. Wer die ukrainische Tastatur nicht kennt, kommt mit „Phonetisch“ meist schneller ans Ziel.
So funktioniert es
- Wählen Sie die Tastatur: Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Hebräisch, Griechisch, Koreanisch oder Japanisch.
- Klicken Sie die Tasten an oder tippen Sie auf Ihrer eigenen Tastatur: Jede Taste schreibt den Buchstaben, der auf dem Bildschirm auf ihr steht. Koreanische Silben und japanische Kana werden beim Tippen zusammengesetzt.
- Klicken Sie auf „Kopieren“ und fügen Sie den Text ein, wo Sie ihn brauchen.
Häufige Fragen
- Muss ich ein Tastaturlayout installieren?
- Nein. Die Seite wandelt Ihre Tasten nach ihrer Position in das andere Alphabet um. Das klappt auf jedem Computer – auch in der Schule oder im Büro, wo Sie keine Einstellungen ändern dürfen.
- Ich habe eine deutsche Tastatur (QWERTZ) – passt das?
- Ja. Maßgeblich ist die Position der Taste, nicht ihre Beschriftung. Die Bildschirmtastatur zeigt, was jede Taste tippt; gegenüber dem kleinen lateinischen Buchstaben sind nur Y und Z vertauscht, und Ö, Ä, Ü und ß tippen das, was an ihrer Stelle angezeigt wird. Eine Satzzeichentaste tippt ebenso den Buchstaben ihrer Stelle; zeigt die Bildschirmtastatur dort ein Satzzeichen, kommt das Zeichen auf Ihrer Taste, sofern die Belegung es hat (Umschalt+ß gibt ?).
- Was ist die phonetische russische Tastatur?
- Eine Belegung, bei der lateinische Tasten den ähnlich klingenden russischen Buchstaben tippen – a → а, b → б, d → д. Das ist einfacher, wenn Sie ЙЦУКЕН nicht kennen. Die Tasten zeigen, welchen Buchstaben sie schreiben.
- Wird bei Arabisch und Hebräisch von rechts nach links geschrieben?
- Ja – das Textfeld wechselt auf rechts nach links, und der kopierte Text behält seine Richtung.
- Wo liegen і, ї, є und ґ auf einer deutschen Tastatur?
- Mit der Tastatur „Ukrainisch“, Standard: і auf S, ї auf der Taste +, є auf Ä und ґ auf #. Phonetisch tippt I das і und G das ґ; ї und є bleiben auf + und Ä. Mit Umschalt kommen jeweils die Großbuchstaben.
- Funktioniert das auf dem Handy oder Tablet?
- Ja. Auf einem Touchscreen tippen Sie die Tasten auf dem Bildschirm; ein Tipp in den Text setzt nur den Cursor, damit sich die Tastatur des Handys nicht über die Bildschirmtastatur schiebt.
- Wird das, was ich tippe, irgendwohin gesendet?
- Nein. Die Tastatur läuft in Ihrem Browser; der Text bleibt auf der Seite, bis Sie ihn kopieren. Es wird nichts gespeichert oder hochgeladen.